می‌تونستم راحت با لگد برم توی در، می‌دونی؟
.آره، خب. باشه
نگاهش کن، جدی داری می‌گی؟
.از راهِ من قطعاً وارد می‌شیم - .صحیح -
.یادت باشه چرا اومدیم اینجا .«جدی می‌گم، «فرانک
.عمراً
.نه - .عمو «تدی» ما رو فرستاده -
.باید پولُ ببینم
پس گفتی از راهِ تو پیش بریم، آره؟ .بریم یه چیزی بخوریم بابا
.از این طرف
هي، هي
عجب در سنگینی .اینجا داری، جناب
یه ارتش کامل لازمه تا .بتونه اون درو بشکنه
.خیلی‌خب، من پولُ جلو جلو می‌گیرم
،سیصد تا برای وقتم و استودیو .و دویست تا هم برای ظاهر کردن عکسا
پرینت‌ها و نگاتیوها مالِ خودت‌ـه، استفاده از .اينترنت ممنوعه، که نه ردی باشه نه پلیسی
.مختاری که از اینا استفاده کنی
انتقادی نمی‌کنم، پس هرکاری ...که می‌خوای بکنی
...منظورم اینه، هرکاری که
ما فقط اومدیم از .وسایلت استفاده کنیم
.کارتو شروع کن
.برو
!نه، نه، نه ...توروخدا
!نه، نه
عکس گرفتن از دخترهای کوچیک رو دوست داری، آره؟
،توروخدا، توروخدا، توروخدا .اون منو می‌کشه
...توروخدا! منو نکش
من که کاری نکردم، کردم؟
کردی؟ - .برو بیرون وایسا -
.برو
گوش کن، اون مثل یه آدم کاملاً منفور‌ـه .ولی این‌کارت هنوزم انگار یکم زیاده‌روی‌ـه
.حتی برای آدمی مثل تو
هي
.امروز، روز شانسته آشغال
.ناامید شدی
...هي
از کاری که کردی .متأثر شدم. جدی می‌گم
جداً؟
اگر باعث رضایت‌ـت می‌شه می‌تونی .همیشه مکان مورد نظرو به آتیش بکشی
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«::مــتـرجـم : میکــائــیــل::» |^| #MK |^|
موبایلُ شکستی؟ - .امیدوارم شکسته باشمش -
حالا که بیداریم، چطوره .نهایتِ لذتُ از لحظه ببریم
.ببین، باید برم بیرون
.می‌دونم
.اتاقُ برای یه هفته رزرو کردم - جداً؟ -
،چطوره بگیری تخت بخوابی ،از خدمات هتل استفاده کن
.تا موقع برگشتنم تختُ گرم نگه دار
.دلم واسه خونه‌ات تنگ شده
اون نونِ تست و خاگینه‌هائی .که درست می‌کردی
کِی برمی‌گردی اونجا؟
،نمی‌تونن به‌طور قطعی بگن، مشکل جَونده‌ها هست .کل بلوک این مشکلُ داره، فقط واحد من نیست
.گفتن که، یه مدتی زمان می‌بره
،حالا که بهش فکر می‌کنم .از زندگی توی هتل لذت می‌برم
وقتی برگردم قراره همین‌جا باشی دیگه؟ - .اوهوم -
خبری برام داری؟
.هیچ خبری ندارم، داداش
.بفرما - .ممنون -
اصلاً شبیه اونی نیست که .مامانم عادت داشت بپزه
بفرما. یه لحظه بیا اون‌طرف، باشه؟
.دهنتو سرویس
دمت گرم، «کورتیس»، حالا حتی .می‌تونم تخته رو هم بخونم
.«غذای مخصوص امروز... خورش چیلی‌ـه»
،گمون ‌کنم می‌دونستم اینو نوشته .ولی خوبه که همیشه مطمئن بشی، رفیق
.همینطور‌ـه
...کورتیس»، فقط»
...رفیق، من حتی نمی‌تونم
قابلتو نداشت. حالا می‌تونی جلوی پاتو ببینی، آره؟
.آره، خدا رو شکر
حالا بهونه‌ای برای پر نکردنِ .اون فرم‌هائی که بهت دادم نداری
و شاید بتونیم تو رو از زندگی .توی ماشین‌ـت خلاص کنیم
.هر چیزی به وقتش، رفیق
...فعلاً
می‌خوام برم اونجا .و خورش چیلی‌ـم رو بخورم
سلام بله، من فقط منتظر بودم ...تا صحبت کنم با
.بله، آها خیلی ممنونم
خداوکیلی، روحتم خبر نداره که .دستیار دوم بودن چقدر مزخرف‌ـه
...بله، پس ...خیلی سریع بگم، می‌خواستم که
می‌خواستم برای سومین‌بار رویِ زمان ،«همیشگیِ سِرو صبحانه‌ی جناب «پولوزینف
و فکر کنم سومین تأخیرم که حتماً .منجر به اخراجم می‌شه تأکید کنم
،عالیه، خیلی ممنونم .کمکِ خیلی زیادی کردید
اسم‌ـتون چی‌ـه؟ .دب»، آها خب منم «اشلی»ـم»
و مطمئنم که به زودی .دوباره باهم حرف می‌زنیم
.محشرـه، ممنون، خداحافظ
محشر»، آره؟»
.خب، پولوزینف عادت‌هاش ثابته .هر روز صبح صبحونه‌اش رو با دخترش می‌خوره
می‌دونی، شرط می‌بندم هر روز ،بیدار می‌شه و به خودش افتخار می‌کنه
.بخاطر اینکه چنین والد استثنائی‌ایه
.خدایا، بچه‌ها نقطه ضعفِ آدمن
.بیا بریم
شهریه‌ی تحصیلی اینجا فقط .سالانه 40 هزار دلار آب می‌خوره
مطمئنم همه‌شون به عنوان آدم‌های آراسته .و هنرمند از اینجا فارغ‌التحصیل می‌شن
آره، شاید بررسی کنیم ببینم می‌شه .جائیش ثبت‌نامت کرد یا نه
.توی گروه سرود ثبت نامت می‌کنیم
خب، اگر همین الان با یه گلوله خلاصم کنی بهتر از این‌کارـه
،فقط کسی که تا حالا طعم گلوله نچشیده .همچین چیز احمقانه‌ای می‌گه
.خیلی‌خب، منصفانه‌ست
اگر امکان داشت، این چیزی بود که برای «لیزا» می‌خواستی؟
که به چنین جائی بفرستیش؟
...آره خب، نمی‌دونم
.واقعاً بهش فکر نکردم
راجع به اون فکر نمی‌کنی؟ - .همیشه بهش فکر می‌کنم -
...ولی اون مُرده، پس
.باید بهش فکر کنی
.باید فکر کنی که اگر بود الان چه‌کاره می‌شد ...بذار توی ذهنت زنده باشه
.در حالی که خوشحال و فعال باشه
می‌دونی؟
الان چند سالش می‌شد؟
.ماه بعدی تولدش‌ـه
...اون
.پونزده سالش می‌شد
.وای رفیق، عجب
آره خب، اگر بود قطعاً .یه ‌فعالیت‌هائی داشت
ولی الانم کوله‌باری از دردسر .روی دوشت بود، باور کن
.زهره ترکت می‌کرد
می‌دونی، می‌رفت بیرون و .پسرا رو جذبِ خودش می‌کرد
.و این‌جور چیزا
فکر می‌کنی می‌دونن؟
که بعضی از والدین‌شون قاتلن؟
.چای درست کردم
همون‌طوری‌ـه که دوست داری بخوری، آره؟ - .آره -
خوب شده، همونطور که .من درستش می‌کنم
گمون کنم چیز زیادی از دستت .«در نرفت، مگه نه «بیلی
...هي، آه
ببین، قبل‌تر من دزدکی و اینا تو رو دید نمی‌زدم
این چیزی نیست که .راجع بهش حرف می‌زنم
چیه، پس منظورت اینه که به حرف‌های تو و «جیک» گوش کردم؟
خب مطمئن شدی که اون ،حرف‌ها رو حتماً می‌شنوم
گمون کنم دلت می‌خواست کلِ حرف‌های جلسه‌ی درمانگری‌ـتُ بشنوم؟
.ریسک‌های زیادی می‌کنی
.طرز رفتارت دامن‌گیر خودت می‌شه
خب چیه، می‌خوای منم متحول کنی؟
قضیه اینه؟
فقط فکر می‌کنم هرکسی .ارزش نجات دادنُ دار‌ـه
.حتی تو، حتی اگر متوجه این نباشی
خب من هیچ‌چیزی برای .از دست دادن ندارم
.ولی تو داری
پس چرا باید ریسک کنم؟ ...یعنی، چنین کاری
.یه‌جورائی دامن‌گیر خودِ آدم می‌شه
...پس این هرچیزی که هست
همه‌اش درمورد من نیست، هست؟
دیشب کجا بودی؟
.یه نوشیدنی با «جیک» زدم .درواقع، چند تا نوشیدنی
حرف زدن با کسی که مشکلات مشابهی باهات داره کمک‌ـت می‌کنه؟
.گمون کنم
.جیک»، درک می‌کنه که اوضاع چطوری‌ـه» .یه سری مسائل‌‌مون مشترک‌ـه
.لطفاً دیگه اینجا رو ترک نکن
و اگر ترک کنم چی؟
.نذار بگیرنت
.عجب، اینجا واقعاً یه‌جائیه واسه خودش
.چهار دیواری‌ـت مهیاست و جات گرم و نرمه دیگه چی می‌خوای؟
عدم کنجکاوی یعنی .عدم انسانیت، فرانک
،آره خب همین که می‌دونم راه خروج کجاست .کنجکاوی‌ـمُ ارضا می‌کنه
اونو از کجا آوردی؟
.کورتیس
.منم باید یه اسلحه داشته باشم
اسلحه‌ی تنها وقتی ندونی چطوری باید .ازش استفاده کنی به درد عمه‌ـت می‌خوره
،آخرین باری که یکی دادم دستت .هیچ گُهی نخوردی
.می‌تونستی یادم بدی
.خیلی‌خب، بچه‌جون
.بشنو چی می‌گم، اسلحه‌ی خالی، خشابِ خالی
.می‌تونی مالِ منو داشته باشی
خدائی؟ - .آره جون تو -
.البته اگر بتونی ازم بگیریش
.آها، چه قشنگ
.آره، خیلی قشنگ بود
دوباره؟
.نمی‌دونی داری چی‌کار می‌کنی .بیا اینجا، بگیر بشین بابا
آماده‌ای بگیری بشینی؟
یا شایدم می‌تونستی فقط راهِ .درست انجام دادنشو نشون بدی
.پاشو، یالا
فاصله‌اتُ حفظ کن، باشه؟
قدم اول، باید اسلحه رو به سمتِ بی‌طرف و غیر مستقیم بگیری، خب؟
،غیر مستقیم، خب؟ محکم هُل بده .نشونم بده ببینم
.باریکلا دختر
.آروم، آروم
،خیلی‌خب حالا توی قدم دوم می‌ری سراغ مچ دست، باشه؟
،کنترلو به دستت بگیر حالا گوش کن. از زیر مچ بیا
.خب؟ از زیر مچ .باشه -
برو سراغ مفصل، مفاصل .ضعیف‌ترین اندام‌هائن
آره، مخصوصاً واسه .آدمای پیری مثل تو
جدی؟
.آروم، مُردی، به من گوش کن
،از پاهات استفاده کن، از زیر مچ بیا .بعدشم سریع تاب بخور
.باشه
!اینجا رو ببین
حالا اسلحه دستِ کی‌ـه؟ - .آره، آره -
باریکلا دختر! حالا اسلحه دست کی‌ـه؟ - .دستِ من‌ـه -
.آره، دستِ توئه حس خوبی داره، آره؟
.آره
،خیلی‌خب، قدم سوم
تو تازه یه اسلحه رو از کسی که .می‌خواست بهت شلیک کنه گرفتی
حالا تو چی‌کار می‌کنی؟
.بهشون شلیک می‌کنی
،مهم هم نیست کی باشن .درنگ نمی‌کنی
ماشه رو ‌می‌کشی، فهمیدی؟
.خوبه، نشونم بده
هي
.باریکلا دختر، آفرین
شرط می‌بندم پدر واقعاً خوبی بودی، مگه نه؟
به «تیسا» هم از این کارا یا چیز دیگه‌ای یاد داده بودی؟
،هروقت که میام اینجا اسمتُ صدا می‌زنم، باشه؟
پس اگر شنیدی کسی اون بیرونه که صدا .نمی‌زنه، فقط شات‌گانو برمی‌داری
.می‌بندی‌شون به رگبار
بعدم دریچه رو باز می‌کنی .و سریع فرار می‌کنی
فهمیدی؟
.آره
.کاملاً مفهومه
روسو» درحالی که توی بیمارستان بستری و تحت نظارت» .پلیس بود، مجبور بود تا در به در دنبال یه راه کمک بگرده
ولی نمی‌تونم تصور کنم که اگر می‌تونستم .قبل‌ترش مداخله کنم چه اتفاقی می‌افتاد
.بیلی» خیلی منو یاد «کی‌ام» می‌اندازه»
...اگر بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
،گاهی‌اوقات برام سؤاله ،که چرا هرچی انسان‌ها قوی‌تر باشن
کمتر می‌تونن درد و رنجی که می‌کشن .رو بپذیرن، و تقاضای کمک کنن
.من به «بی‌آر» نگاه کردم، و قلبم رو شکست
.حتی فکرشم نکن
.خشابِ اسلحه رو بنداز
.فشنگ اضافه هم همینطور
اون اسلحه بخاطر ترس از من بود‌ـه؟
وکیل‌ها گفته بودن که .من بهت شلیک کردم
...و من
.و من اینو به یاد نمیارم
،بعد از اینکه فهمیدم می‌خواستم ...باهات تماس بگیرم تا بگم
.تا... یه چیزی بگم
.می‌دونم که یه مرتبه به ملاقاتم اومده بودی
اگر بهت می‌گفتم که بابت کارم متأسف بودم حرفمو باور می‌کردی؟
متأسف به‌قدری که خودتو تسلیم پلیس کنی و تقاص پس بدی؟
.من از قبل تقاصشُ پس دادم
موافق نیستی؟
به‌هیچ وجه برنمی‌گردم .«زندون، «کورتیس
...پس هرکسی بیاد سراغم
یا من می‌بَرم یا همه‌چیزو نیست و نابود می‌کنم، شنیدی چی گفتم؟
حالا، یه پیام‌رسون بهم گفته بود .که تو داشتی سراغمُ می‌گرفتی
...و اینجا
...توی ذهنم، من و تو
...هنوزم، باهم داداشیم رفیق پس
،پس تحمل تمام این چیزها برام سخته، می‌دونی؟
...حالا، می‌خوام که بهم بگی
چطوری این بلا سرم اومد؟
همم؟
چطوری این بلا سرم اومد؟
...فقط
.فقط بهم بگو
کی این بلا رو سرم آورد، رفیق؟
.«کاش می‌تونستم بهت بگم، «بیلی
هیچوقت قصد نداشتم .بهت آسیب بزنم، رفیق
چی؟ دیوونه شدی؟
کی‌ـه؟ - .«ماهونی» -
حدأقل این‌دفعه بهم شلیک نکردی این .خودش یه پیشرفته، می‌شه بیام داخل
ازم چی می‌خوای؟
امیدوار بودم بتونی توی .چند تا چیز کمک‌ـم کنی
سختیِ داستان توی جزئیاتش‌ـه، آره؟ .و تو بهتر از هرکس ‌دیگه‌ای از پرونده‌ام خبر داری
.همه‌اش توی اظهارنامه‌ام قید شده
آره، غافلگیر شدم که گذاشتی یکی دیگه توی چنین .قضیه‌ی مهمی طرفو بگیره و ازش تقدیر بشه
به‌هرحال، همه‌چیز دقیق ،راست و ریست شد
انگار که، بیا روراست باشیم این‌چیزا هیچوقت ...جواب نمیدن، مگر اینکه سوابق پزشکی
می‌خوای سؤالی بپرسی الان یا نه؟ .چون می‌خوام برم
سومین نفری که توی چرخ و فلک موزیکال بود کی بود؟
.متوجه نمي‌شم
،فقط برام سؤاله که
چطوری «بیلی روسو» برنامه‌ریخته بود ،تا به سرت شلیک کنه
اونم بعد از اینکه تو جوری ،ناکارش کرده بودی
که تقریباً توی خون خودش .داشت خفه می‌شد
خب، همه‌اش توی .اظهارنامه‌ام قید شده
فکر نمی‌کنم تو توانائی .چنین کاری رو داشته باشی
چیه؟ من به‌قدر کافی قوی نیستم؟ - .به قدر کافی بی‌رحم نیستی -
.ولی جفت‌مون یکی رو می‌شناسیم که هست ،یکی که از «بیلی‌روسو» متنفر بود‌ـه
خب، این حالا یه سؤاله؟ - .«به‌نظرم ترسیدی، «دینا -
فکر کنم شدیدتر از هرکسِ دیگه‌ای که .تا حالا دیدم داری پنهون کاری می‌کنی
به قول معروف چی میگن؟ گفتنِ حقیقت باید باعثِ رهائی آدم بشه»؟»
کلوچه‌هاي طالع تخفيف‌داري چيزي گيرت اومده، «ماهونی»؟ [ کلوچه‌هاي چيني که نوشته‌اي دارن ]
.با بچه‌هائی که توی چرخ و فلک بودن حرف زدم
.ولی، زبل‌بازی در آوردم
بهشون گفتم اومدم اونجا تا مطمئن .بشم سر حرف‌شون می‌مونن
اینکه چیزی به کسی .راجع به نفر سوم نمیگن
همون یاروئی که شکل .جمجمه روی جلیقه‌اش‌ـه
...ببین
...همه‌اش توی - .توی اظهارنامه‌ات قید شده، آره -
حیفه که در گفتن حقیقت .بهم اعتماد نداری
...ببین
،می‌دونم حسابی روی مخم .ولی یه پلیس صادق و درستکارم
،و فکر می‌کنم شاید، قبل از تمام این داستان‌ها .تو هم یه پلیس صادق و درستکار بودی
.فقط یه لحظه
صندلیِ نزدیک به تماشاگرها .جایگاهی مختص رهبر‌ـه
.باید به خودت افتخار کنی - .ممنون -
غذاهای مخصوص‌مون .توی صفحه‌ی اولن
نمی‌دونستم که هنوزم .[موجودن [فصلشون‌ـه
اگر بدونید جای مناسب برای پیدا .کردن‌شون کجاست گیرتون میاد
.همین‌جا بمونید
حالت چطور‌ـه؟
.همون همیشگی، لطفاً
.ممنون
.فردا می‌بینمت
!توی کافه متوجه حضورت شدم، آشغال تو کی هستی؟
!حرف بزن
آروم‌باش، ما یه آشنای مشترک .در «اوهایو» داریم
فرانک کسل»؟»
«اسم «پیتر کاستیگ‌لیونی رو به‌جاش ترجیح می‌دی؟
یک مرد باید زندگی جدیدی .«رو به دست‌بیاره، مأمور «مدنی
.یک هویت جدید
کسل» برای کسبِ هویت » جدیدش چی‌کار کرد؟
.می‌تونم رازتو نگه دارم
...اگر بهم بگی کجا می‌تونم اون
.و دختره رو پیدا کنم
شاید بهتر باشه همین‌الان بازداشتت کنم، نه؟
ببنیم چی می‌تونیم .ازت بکشیم بیرون
به چه اتهامی؟
گناه و شرمساری تو .«رو تباه می‌کنن، «دینا
مگر اینکه در مقابل خداوند با اعمالت .رو در رو بشی و صادقانه توبه کنی
مطمئنم به‌زودی دوباره .باهم حرف می‌زنیم
.راحت می‌شه پیدات کرد
.گندش بزنن
،دست‌نگهدارید، دست‌نگهدارید .چیزی رو تمیز نکنید
.بیا بیرون
.برو توی ساختمون
.سرنوشت
،وقتی یه پسربچه بودم ...یه مرد رو دیدم
که درست مثل وضعیت الان، درحالی که اسلحه .به‌طرفش نشونه رفته بودن راهی جنگل شد
این مرد به دختر یکی از .مردهای دیگه تجاوز کرده بود
،شاید کلاً 12 سالم بود ...ولی پدرم مجبورم کرد تا بیام و ببینم
.تا عدالت رو درک کنم
اون روز، با دیدن خونِ اون مَرد ،که هنوزم روی برف سرخ بود
سوگند خوردم تا هیچوقت مَردی .نباشم که اسلحه روش کشیده می‌شه
،پدرم می‌خواست .تا درمورد عدالت یاد بگیرم
در عوض، درمورد .قدرت علم کسب کردم
.و حالا اینجائم
...پس
.کار سرنوشت‌ـه
،می‌خوای کاری کنی خدا بخنده .نقشه‌هاتو نشونش بده
.من به خدا اعتقادی ندارم .غرورم منو اینجا کشوند
،حتی بعد از اینکه «کازان» رو کشتی .فکر نمی‌کردم بیای دنبالم
.من «کازان» رو نکشتم
پس شاید سرنوشت ،حس شوخ‌طبعی داره
اگر تو «کازان» رو نکشتی، همون افرادی .که دنبال توئن، دنبال منم هستن
.سرنوشت ما رو متحد کرده، نه دشمن
،«اندرسون» و «الایزا شولتز» اسم‌هاشونو می‌شناسی؟
.نه
.«صنایع «تستامنت
.کارخونه‌ها، نفت، مواد شمیائی، کشاورزی .در سرتاسر کشور عظیم تو
به‌زودیِ زود، ملت‌ها تحت امر .«شرکت‌ها در میان، جناب «کسل
شولتزها» دارن برنامه‌ریزی می‌کنن تا رأس » امور تمام شرکت‌های آمریکا رو به دست بگیرن
فکر می‌کنی چندتا عکس قراره اینو تغییر بده؟
عکس‌هائی که دوباره ظاهر کردی .مربوط به پسرشون، «دیوید شولتز»ـه
.جوانِ گیرائی‌ـه
،تمام زندگیش، والدینش داشتن آماده‌اش می‌کردن .تا رئیس جمهور بعدی بشه
.فقط یک مشکل هست
.دیوید» مردها رو به زن‌ها ترجیح میده»
خب که چی؟
اگر گرایش جنسیش اونو به خاک سیاه نکشه، حقیقتی .که پنهونش کردن و درمودش دروغ گفتن باعثش می‌شه
چیش به تو می‌رسه؟ که جلوی طرفو از صاحب‌منصب شدن بگیری؟
.ما نمی‌خوایم جلوشُ بگیریم .می‌خوایم اونو از آنِ خودمون کنیم
می‌تونم سخاوتمندانه بخاطر عکس‌ها بهت پول بدم
و مطمئن بشم که تو و دختر‌ـه .در امن و امان از کشور خارج می‌شید
.بگو که محافظه‌کارم
.ولی با روس جماعت کار نمی‌کنم
.بشین روی زانوهات
.یالا
.آفرین
،می‌خوام یه لطفی بکنی .به صورتم شلیک نکنی
...اون مرد توی جنگل
مطمئن شدن که مادرش، جسدی که .دفن می‌کنه رو اصلاً نتونه بشناسه
من این یکی رو حدأقل در اختیار ،همسر و دخترم می‌ذارم
.دخترت
چند سالشه؟
.تقریباً 17
خبر داره؟
از گندکاریات خبر داره؟
.نه
مگه این چیزی نیست که همگی می‌خوایم، جناب «کسل»؟
تا به فرزندان‌مون زندگی‌ای بهتر از زندگی سابق خودمون اهدا کنیم؟
ناتالیا»، برنامه داره » .تا موزیسین بشه
.ویالون
.دوست دارم نواختنش رو تماشا کنم
دست خانواده‌اتُ می‌گیری، از شهر .خارج می‌شید. هیچوقت هم برنمی‌گردی
!«ممنونم، جناب «کسل
.بخاطر تو انجامش ندادم
،اگر دوباره توی «آمریکا» ببینمت .حسابتو می‌رسم
.تو باهاشون کار می‌کنی
چه خبر پسرا؟ چه می‌کنید؟ کسی چیزی می‌خواد بگیرم؟
.نه، گرفتیم، برای توئم گرفتیم .این «خوزه‌»ـست
سلام رفیق، «بیلی» چه خبر؟ در چه حالی داداش؟
.به‌هرحال، باهاشون جور شدم
فیلم «هاترز اند مایندز» لوده‌بازیِ مزخرفی‌ـه ،ولی اگر کاری کنی که مردم بخندن
.ازت انتقاد نمی‌کنن
.از هر تیکه نسخه‌ی چاپ شده می‌خوام .از پرونده‌ها هم همینطور
،همه‌شونُ از طریق سیستم‌شناسائی اثرانگشت خودکار .و بعدشم با سیستم شناسائی نسل بعدی آزمایش کن
...می‌شه - .محرمانه‌ست -
کل زندگیم رو منتظر .چنین لحظه‌ای بودم
.خیلی‌خب
.بچه‌ها! بچه‌ها، باید کمک‌ـم کنید
دارن ماشینمُ می‌برن، دارن با جرثقیل .حمل‌ـش می‌کنن. کل زندگیم توی اون ماشین‌ـه
!ای بابا بیخیال
.گندش بزنن
...گندش بزنن، رفیق
.بابی» و «خوزه»، دنبالش کنید» .ما هم جلوشُ می‌گیریم و راهشو می‌بندیم
.شما دوتا - .بیاید بریم، یالا -
.بریم
...هی! برو پائین ...داری چی‌کار
!هي
دستتو بکش، داری چی‌کار می‌کنی؟ .دستتو از روی من بکش
.حرومزاده! دستتو بکش
حالا یا می‌تونی دست از مقابله برداری .و خفه شی یا اینکه من بزنم دو شقه‌ات کنم
.تو دیوونه‌ای، دستتو بکش عجیب‌الخلقه
.آروم باش، رفیق
.لعنتی
جیمبو»، امیدوارم یادت بوده باشه» .سوئیچ‌های ماشینو بیاری
.حالا، باید از شهر خارج بشی شنیدی چی گفتم؟
پلاکتُ عوض کن و بکوب .تا «تگزاس» برو
چون اگر بخاطر نبودنِ ،پلاکت نگیرنت
اگر توی «نیویورک» بمونی از .طریق شماره پلاکت ردتو می‌گیرن
.حتماً، ممنون رفقا
.جدی می‌گم، ممنونم
.موفق باشی، داداش
.دهنتو سرویس «بیلی»، آب خوردن بود .راحت سر و تهشو هم آوردیم
چقدر حال داد؟ - .واقعاً عالی بود -
.خوب واکنش نشون دادید - .آره، مهارتی کسب کردیم که فراموش‌نشدنی‌ـه -
ما هرشب داریم وقت‌مون .رو توی اون بار هدر می‌دیم
،باید بچسبیم یه سری کارها .محافظ شخصي و اینجور چیزا
،یه پولی به جیب بزنیم .و موقع کار یه حالی کنیم
خب، چرا برای یکی دیگه کار کنیم؟
یه همچین گروهی؟ .ما باید بانکی چیزی بزنیم
.یه‌جا رو می‌شناسم
خب، «پولوزينف» درمورد .شولتزها» راست می‌گفت»
اساساً دارن اعضای کنگره رو .یکی بعد از دیگری می‌خرن
وبسایت‌های «راست‌گرایانِ سفیدپوست افراطی» رو اداره می‌کنن، و برای ایجاد رسوائی ازشون استفاده می‌کنن
.رقباشونُ از دور خارج می‌کنن .و همه‌ی این‌کارا هم قانونی‌ان
ولی، تمام رفقای منو کشتن بخاطر اینکه دوتا .همجنسگرا سر خاکسپاری همدیگه رو بوسیدن
.خدای من
چیه؟
رفقات بخاطر همدستی توی .یه نقشه‌ی باج‌گیری مُردن
یعنی، فکر می‌کنی چه اتفاقی می‌افته وقتی پاتُ به چنین بازیائی باز کنی؟
،بعضی زندگی‌ها داغون می‌شن .به پایان می‌رسن
.من نمی‌خواستم چنین اتفاقی بی‌افته
خب که چی؟ این چه ربطی داره اصلاً؟
خربزه که می‌خوری .پایِ لرزشم می‌شینی
لرزش؟ - .آره -
منظورت اینه که تو می‌کشی‌شون؟ - .باریکلا زدی توی خال -
متوجهی که این دقیقاً تو رو مثل اونا می‌کنه، آره؟
تو اونی بودی که دلش می‌خواست .اسلحه به دست بگیره
،خیلی‌خب، تو به من گفتی مقابله کنم .و این دقیقاً کاریه که دارم می‌کنم
فقط دارم سعی می‌کنم که .اینجا به یه دردی بخورم
می‌دونی چی‌ـه؟ .فراموشش کن
.ای‌بابا - .مهم نیست، بهش فکر کن
حالا هرچیزی که من .می‌دونم رو می‌دونی
اگر دستگیر می‌شدم، به حال .تو فرقی نمی‌کرد. هیچ فرقی
من روی مخم، به‌هرحال، آره؟
.تو اینو بارها به‌قدر کافی بهم گفتی
،که هرطور این ماجرا پیش بره .به من نیازی نداری
...خیلی‌خب، ببین، ببین، ببین فقط
اینطوری حرف نزن، باشه؟
.بشین
!بشین
.لطفاً
ببین، می‌دونم اگر به خاطر آدم .کشتنت نبود تا الان مُرده بودم
.اینو می‌فهمم
.فقط واقعاً از این قضیه متنفرم
می‌دونی؟
کاش می‌تونستم برگردم .عقب و تغییرش بدم
تو دلت نمی‌خواد؟
اگر می‌تونستی برگردی و درستش کنی، نمی‌کردی؟
.مست بودم
دیدم که داره ماشینم رو می‌بره، بعدشم .رفقا سریع وارد عمل شدن، بوم
.قبل از اینکه بفهمم تموم شده بود
رفیقِِ «جیک»، همونی که صورتش خط خطی بود
.بهم گفت که راهی بشم
،همونطور که بهم گفته شده بود .«داشتم می‌روندم تا «تگزاس
می‌خواستم همون اول ،پلاک ماشینو عوض کنم
ولی ماشینو زدم کنار که یه چُرتی بزنم .که کسی بخاطر مست بودنم جلومُ نگیره
...و بعدش
و بعدش درحالی که ماشین جفتِ جدول ...پارک بود دستگیرم کردن، رفیق، من فقط
یه‌جائی برای خواب برات جفت و جور می‌کنیم، باشه؟
رفیق «جیک»، کی بود؟
،بیلی» نمی‌دونم چی بود» یه تفنگدار نيروی دریايی گمون کنم
به پلیس‌ها راجع به هرکسی .که اونجا بود نگفتم
کار درستُ کردم، «کورتیس»؟
فهمیدم دردی ازم دوا نمی‌کنه .که ماشینم رو برگردونم
.نه
.همینجا بمون
منو ببین. بهشون هیچی نگو، باشه؟
.حله
.احضاریه‌ی دادگاه
و شامل هرچیزی که متعلق .به «بیلی روسو»ـه می‌شه
،مدارک پزشکی، پروژه‌های هنری .یادداشت‌های عاشقانه
شما همیشه دلتون می‌خواست در اجرای قانون دخیل باشید، گروهبان «ماهونی»؟
...یه بار با یک اَختربین ملاقات کردم
چنین چیزی برای یه دکتر .به‌نظر خیلی علمی نمیاد
.لطفش یه کادوی تولد بود
،اون به چیزی راجع به
اینکه چطوری دائرةالبروجِ مجرم‌ها .و پلیس‌ها تقریباً یکسان بودن اشاره کرد
جائی که سیاراتِ یکسان در ،مکانی یکسان قرار می‌گیرن
البته که ذهن‌خوانی بخاطر ...جنبه‌های متفاوت، به‌دلیلِ
محیط پیرامون و دوران .بچگی آدم فرق می‌کنه
ولی هم مجرم‌ها و هم پلیس‌ها یک نیاز .رو به اشتراک گذاشتن: نیاز به کنترل
.کنترل بر اقدامات .کنترل بر عواقب
.کنترل بر بقیه‌ی مردم
ولی غالباً اون‌ها خواهانِ .کنترل بر خودشون بودن
جدی؟
اگر ملت می‌تونستن خودشون رو کنترل کنن، من الان بیکار بودم
.احتمالاً تو هم بیکار بودی
.بابتش رسید نیاز دارم
نمی‌دونم چرا از این یارو .بیش از حد محافظت می‌کنی
اگر نتونیم بهترین شخصیت مردم رو پیدا کنیم، چطور می‌تونیم به پیدا کردن بهترینِ خودمون امیدوار باشیم
.اونوقت می‌گن من آرمان‌گرائم
.خب، اینم از رسیدت
.شب بخیر - .شب بخیر -
.باید بهشون می‌گفتم که اینجائی
اگر می‌گفتم، چی‌کار می‌کردی؟
می‌کشتیش؟
.احتمالاً
.من حالا یه مجرمم
مجرمی که به یک .مجرم دیگه پناه داده
.به یک قاتل
بیشتر از این حرفا .حواسم جمع‌ـه
...فکر می‌کنی
فکر می‌کنی که بهت صدمه می‌زدم؟ آره؟
.تو در بروز امیالت فاقد کنترلی
.آره، آره. درسته. همينطوره
.ولی نه مثل تو
.تو هیچی راجع به من نمی‌دونی
فکر می‌کنی قرار بود یه‌جور پایان خوش برای تمام این ماجراها باشه؟
.چون چنین چیزی نیست
هر معالجه‌ای توی این دنیا .از ایجاد چنین چیزی عاجز‌ـه
لعنتی، به‌نظر نمیاد خودتم چندان .«خوشحال باشی، «کریستا
،توی این مدتی کمی که اینجا بودم
فهمیدم از نظر من تو اصلاً .زندگی درست‌حسابی نداری
،وضعیت احساسی من ...به تو یکی ربطی
سعی می‌کنی اینجا چی رو تحت کنترلت در بیاری؟
خودت یا من؟
.چون چنین چیزی محال ممکن‌ـه !محال ممکن
.«باید آروم باشی «بیلی - کی‌ام» کی‌ـه؟» -
چی؟ - «کی‌ام»! پرونده‌ام - رو خوندم، اون کی‌ـه؟
یکی دیگه از سوژه‌های آلت دستت بود‌ـه؟
یکی دیگه از حرومزاده‌های بیچاره‌ای که سعی می‌کردی کنترلش کنی؟
گمون کنم نقشه‌ات سر اون تو زَرد از آب در اومد. چندتا بیمار بودن مگه؟
من چندمی‌ام؟
کورتیس»، «کورتیس»! جریان چی‌ـه؟» ،اگر می‌دونی «روسو» کجاست
می‌تونستی بهم بگی، من از قبل هم یه .تیم آماده دارم که سریع بریزن سرش
بَه‌بَه عالی شد. فکر کردم .بهت گفته بودم از شهر بری
خب یه سری‌کارائی رو .باید انجام می‌دادم
جدی؟ خب، کارهای تو امروز .گریبان‌گیر منم می‌شد
.ماهونی» کل روز روی مخم بود» و بهم بگو این یارو کدوم خری‌ـه؟
اومد طرفت؟ - .آره، اومد طرفم -
...پس چرا بهم نمیگی
،هرچیزی که دارید راجع بهش حرف می‌زنید .بمونه واسه یه وقتِ دیگه
.بشینید
.فکر می‌کردم نمی‌دونستی اون کجاست
.می‌تونستم منم همینو بهت بگم
.بیلی» رو پیدا کردم»
.با چندتا کهنه‌سرباز رفیق شده .بعضی‌هاشون به انجمن من میان
.دیروز منو تهدید کرد
.اون دیوونه‌ست، کاملاً مشهوده
گفت هیچوقت نمی‌خواد .برگرده زندان
پس اگر چندتا پلیس سعی کنن ،برن دستگیرش کنن
.مردم می‌میرن
طی چند روز گذشته، گذاشتم مردهائی .که حقشونه بمیرن زنده بمونن
...و این
.اعصابمو خورد کرده
.خدایا، تو آدمُ غافلگیر می‌کنی
،اون یاروئی که عکسش توی گوشیته .مالِ خودمه و خودم ترتیبش رو میدم
.بهت قول میدم
نه، «فرانک»، نه، نمی‌شه توی .یه جنگ در دو جناح بجنگی
،اول ترتیب «بیلی روسو» رو می‌دیم .و بعدش میریم سراغ بقیه‌ی چیزا
می‌خواید برگردید .سر زندگی عادی‌تون
.درک می‌کنم
،پس می‌خوام «بیل» رو پیدا کنم .و کارشو تموم کنم
.می‌خوام از راهِ خودم عمل کنم
و شما باید باهاش .مشکلی نداشته باشید
«::مــتـرجـم : میکــائــیــل::» |^| #MK |^|
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.